【紅藍綠版】血腥PIKACHU

從前，某人買了一盒二手的黃版，
而在盒子的背面，發現了一堆紅字。

ぴかちゅう　　（Pikachu）
ぼくは　がっこうに　いかなくては　いけなくなったんだ
（我呢　不能再不上學了）
ぴかちゅう　　（ Pikachu ）
ぼくらの　たびは　なんだったのか　わかるか　　
（我們的　旅行　是怎樣　還知道嗎？）
ぴかちゅう　　（ Pikachu ）
きみは　たくさんの　ひとたちを　ころしてきた　　
（你呢　把大量的　人們　都殺掉了）
ぴかちゅう　　（ Pikachu ）
おまえは　ぼくのみえないところで　にやにや　わらってたんだね　　
（你呢　一直都在　嘻嘻地笑　在我看不到的地方）
ぴかちゅう　　（ Pikachu ）
もう　たびは　おわりだ　　
（旅行　已經　完結了）
ほんとうに　おわりだ　　
（真的　完結了）
ぴかちゅう　　（ Pikachu ）
がっこうにいってくるからさ　　
（我會去上學的了）
ぴかちゅう　　（ Pikachu ）
おまえは　すきなひとを　ころせばいい　
（你呢　把喜歡的人　都殺掉好了）

根據小編的推斷和理解，
「ぼくは　がっこうに　いかなくては　いけなくなったんだ
（我呢　不能再不上學了）
指的並不是遊戲中的精靈學校，
而是現實中的學校，推斷男孩即將要上學。

「ぼくらの　たびは　なんだったのか　わかるか
（我們的　旅行　是怎樣　還知道嗎？）
「きみは　たくさんの　ひとたちを　ころしてきた
（你呢　把大量的　人們　都殺掉了）」
在當時社會，Pokemon是一種很受學生之間歡迎的遊戲，
而該男孩認為強大的精靈就是一切 ，
為了賺取經驗值，為了賺錢，打倒了很多訓練員。

「おまえは　ぼくのみえないところで　にやにや　わらってたんだね」
（你呢　一直都在　嘻嘻地笑　在我看不到的地方）
在黃版中，當你和Pikachu的親密度夠高時，
牠會有一定機率向你微笑。

「もう　たびは　おわりだ」（旅行　已經　完結了）
「ほんとうに　おわりだ」（真的　完結了）
推斷男孩是一個沉迷於Pokemon對戰而不理學業的學生，
因成績未如理想，需要重新上學學習，
此時他必須放棄繼續遊玩。

「がっこうにいってくるからさ」（我會去上學的了）
「おまえは　すきなひとを　ころせばいい」
（你呢　把喜歡的人　都殺掉好了）
男孩可能洗心革面，將自己的黃版賣出，
由第二位玩家與Pikachu繼續旅行，
男孩留下這段文字的目的，應該是想舒洩自己的心情吧…

轉載時請標明 轉載自HKPWT